您现在的位置是：首页 > 热点专题网站首页 热点专题

台湾地区的客家话在词汇上会不会有受闽南话的影响？

2021-10-23 17:07:21
2065 次阅读

知乎用户回答35人赞同了该回答在两种语言长期的接触下，一种语言不自觉地用自己的语音去折合另一语言某些词汇的说法，这些词汇便进入自己的词汇系统。漳州客家话与台湾客家话一样，也受闽南语影响[1][2]，而且大陆网

在两种语言长期的接触下，一种语言不自觉地用自己的语音去折合另一语言某些词汇的说法，这些词汇便进入自己的词汇系统。

漳州客家话与台湾客家话一样，也受闽南语影响[1][2]，而且大陆网络上关于台湾闽南语和客家话的语言接触资料较少，所以这篇回答偏个题，仅论述漳州闽南语和客家话的语言接触。

从《漳属四县闽南话与客家话的双方言区》的调查材料看，客家话中的闽南语词较多，而闽南语中的客家话词则较少，这也表现出相互影响的不平衡性。

双方言区是一种方言转向另一种方言的过渡性地区。在普通话尚未普及的闽西南地区，闽、客双方的居民往来频繁，要维系日常的交际，就得有一方学说另一方的话。调查结果表明，客家人学说闽南语是共同的趋势。所以，闽、客双方言者一般都是原客家人，闽、客双方言区一般都形成于原客家话区。漳属四县的政治、经济、文化中心均在闽南语区；其次，闽南语区的人口远远多于客家话区的人口，闽南语无疑成了一种强势方言；再次，闽南语区的方言内部差异小，通行的范围比较广。

正因为如此，双方言区中的闽、客两种方言就有了第一方言和第二方言之分。客家话是世代口耳相传的母语，亦即第一方言；闽南语则是为了适应对外的需要得而来的，是第二方言。客家人对内说客家话，对外说闽南语，形成两种方言并存并用的局势。但是，双方言的能力是因人因地而异的，真正的两种方言说得同样熟练的双方言者仅是其中的小部分。大部分人都熟练地掌握自己的母语，闽南语只能用于维系很一般的日常交际，一些较复杂的话题就很难自如地表达。总的说来，邻近分界线的那些村庄双方言化的程度较高，有较多的居民会熟练地操闽、客两种方言。[3]

以上论述也适用于台湾闽南语和客家话。

漳州闽南语对客家话词汇的影响是大面积的，详见下列表格的例词。[4]

普通话漳州闽南语（平和县九峰镇）漳州客家话（南靖县书洋镇）银河河溪 ho2khe1ho2khe1发洪水做大水 tso5tua4tsui3tso4thai1fi3白天日时 jit8si2ngih6si2连夜透暝 thau5me2透夜 theu4ja1肥皂蜡 lah8番蜡 fan1lah6筷子箸 ti4tshu1洋葱北葱 pak7tshong1peh5tshong1鸡蛋鸡卵 ke1nui6ke1luan3粥糜 mai2mui2茶叶茶米 tee2bi3tsha2mi3哑巴哑狗 ee3kau3a3keu3提捾 kua4khon1设宴办桌 pan4toh7phan1tsoh5丢脸见笑 kian5siau5kian4seu4朵蕊 lui3lui3

热点专题全集

TAG: 无标签