ISIS-K,喀布尔袭击背后的组织
以下译文是机器翻译,仅供参考。
What We Know About ISIS-K, The Group Behind The Kabul Attack
我们对ISIS-K了解多少,ISIS-K是喀布尔袭击的幕后黑手
The group known as ISIS-K had long planned attacks on American personnel and others. That's one reason why President Biden said he wanted to limit the duration of the U.S. withdrawal from Afghanistan.
被称为ISIS-K的组织长期以来一直计划袭击美国人员和其他人。这就是拜登总统说他想限制美国从阿富汗撤军的时间的原因之一。
On Thursday, this regional affiliate of the Islamic State struck at the heart of Kabul, setting off an explosion outside Hamid Karzai International Airport. The attack killed more than 150 Afghan civilians and at least 13 U.S. service members.
周四,这个伊斯兰国的地区分支在喀布尔市中心发动袭击,在哈米德·卡尔扎伊国际机场外引发爆炸。这次袭击造成150多名阿富汗平民和至少13名美国军人死亡。
The next day, the U.S. hit back with a drone strike that killed two ISIS-K targets involved in the airport attack, the Pentagon said.
五角大楼说,第二天,美国用无人机进行反击,击毙了参与机场袭击的两个ISIS-K目标。
Here's what is known about the group, which reportedly has claimed responsibility for Thursday's bombing:
以下是关于该组织的已知情况,据报道该组织声称对周四的爆炸事件负责:
The Islamic State Khorasan emerged more than six years ago and operates as an ISIS affiliate in Afghanistan and Pakistan. Khorasan is a historical term for a region that includes present-day Afghanistan, Pakistan and surrounding countries. The group is also known as ISIS-K, ISK or ISKP.
伊斯兰国呼罗珊在六年多前出现,并作为伊斯兰国在阿富汗和巴基斯坦的附属机构运作。呼罗珊是一个历史名词,指的是一个地区,包括今天的阿富汗、巴基斯坦和周边国家。该组也称为ISIS-K、ISK或ISKP。
The founding members included militants who left both the Afghan Taliban and the Pakistani Taliban.
创始成员包括离开阿富汗塔利班和巴基斯坦塔利班的激进分子。
"ISIS had sent representatives to both Pakistan and Afghanistan. They were essentially able to co-opt some disaffected Pakistani Taliban and a few Afghan Taliban [members] to join their cause," Seth Jones, an Afghanistan specialist at the Center for Strategic and International Studies, said on NPR's All Things Considered.
“伊斯兰国向巴基斯坦和阿富汗都派出了代表。他们基本上能够吸收一些不满的巴基斯坦塔利班和一些阿富汗塔利班[成员]加入他们的事业,”战略和国际研究中心的阿富汗问题专家赛斯·琼斯在NPR的《所有考虑的事情》节目中说。
In a 2015 video, the group's leader at the time, Hafiz Saeed Khan, and other top commanders pledged their allegiance to Abu Bakr al-Baghdadi, then the Islamic State's leader, and declared themselves administrators of a new ISIS territory in Afghanistan. (While some research reports put ISIS-K's founding date in 2015, others say it emerged in 2014.)
在2015年的一段视频中,该组织当时的领导人哈菲兹·赛义德·汗(Hafiz Saeed Khan)和其他高级指挥官宣誓效忠当时的伊斯兰国领导人阿布·巴克尔·巴格达迪(Abu Bakr al-Baghdadi),并宣布自己是阿富汗新伊斯兰国领土的管理员(虽然一些研究报告将ISIS-K的成立日期定为2015年,但也有人说它是在2014年出现的。)
The regional affiliate governed with a strict interpretation of Islamic law and used violent enforcement tactics, such as carrying out public executions, killing tribal elders and closing schools, according to the Center for International Security and Cooperation at Stanford University.
斯坦福大学国际安全与合作中心称,该地区分支机构严格解释伊斯兰法律,并使用暴力执法策略,如公开处决、杀害部落长老和关闭学校。
Khan was killed in 2016 during a U.S. drone attack. Baghdadi died in 2019 after he set off an explosive vest during a raid by U.S. forces.
汗于2016年在一次美国无人机袭击中丧生。巴格达迪于2019年在美军突袭中引爆爆炸背心后死亡。
The two are actually enemies, as Biden noted in his televised address Thursday. Since its founding, the Islamic State affiliate has been at odds with the Taliban, which now control Afghanistan.
正如拜登在周四的电视讲话中指出的那样,这两个国家实际上是敌人。自成立以来,伊斯兰国附属机构一直与现在控制阿富汗的塔利班不和。
"Their goal really is an Islamic emirate, and they are a competitor of both al-Qaida and the Taliban," said Jones of the Center for Strategic and International Studies.
战略与国际研究中心的琼斯说:“他们的目标实际上是建立一个伊斯兰酋长国,他们是基地组织和塔利班的竞争对手。”。
Many Taliban militants defected to join the Islamic State affiliate, and the two groups fight for resources and territory.
许多塔利班武装分子叛逃加入伊斯兰国附属组织,这两个组织争夺资源和领土。
Their differences are also ideological, according to the Stanford center.
根据斯坦福中心的说法,他们之间的差异也是意识形态上的。
"The hostility between the two groups arose both from ideological differences and competition for resources. IS accused the Taliban of drawing its legitimacy from a narrow ethnic and nationalistic base, rather than a universal Islamic creed," the center said.
“这两个群体之间的敌意既源于意识形态差异,也源于资源竞争。人们指责塔利班从狭隘的种族和民族主义基础,而不是普遍的伊斯兰信条中获取其合法性,”该中心说。
As The Associated Press has reported, as the Taliban sought to negotiate with the United States in recent years, many of those opposed to talks switched over to the more extremist Islamic State.
据美联社报道,近年来,随着塔利班寻求与美国谈判,许多反对谈判的人转向了更极端的伊斯兰国。
The Taliban condemned the blasts outside the airport Thursday and said the U.S. controlled the area where the attacks occurred.
塔利班星期四谴责了机场外的爆炸事件,并说美国控制了袭击发生的地区。
Biden turned the focus back to the Taliban on Thursday, saying, "It is in the interest of the Taliban that ISIS-K does not metastasize."
拜登周四将焦点转向塔利班,称“伊斯兰国K不扩散符合塔利班的利益”
As of 2017, the U.S. military estimated that it had killed 75% of the Islamic State affiliate's fighters, including some of its top leaders.
截至2017年,美国军方估计已经击毙了伊斯兰国附属机构75%的战士,包括一些最高领导人。
The Center for Strategic and International Studies counted almost 100 attacks by the group in Afghanistan and Pakistan by 2018, and hundreds of clashes with U.S., Afghan or Pakistani forces.
据战略和国际研究中心统计,截至2018年,该组织在阿富汗和巴基斯坦发动了近100起袭击,并与美国、阿富汗或巴基斯坦军队发生了数百起冲突。
Monitors of U.N. sanctions believe the affiliate has around 2,000 fighters in eastern and northern Afghanistan but also noted that the group has had to "decentralize" after significant territorial losses.
联合国制裁监督人员认为,该分支机构在阿富汗东部和北部拥有约2000名战斗人员,但也指出,该组织在遭受重大领土损失后不得不“分权”。
But according to the Congressional Research Service, the group has claimed responsibility for a string of high-profile attacks, including the May bombing of a girls' school in Kabul.
但据国会研究服务中心称,该组织声称对一系列引人注目的袭击负责,包括5月份喀布尔一所女子学校的爆炸事件。
In a Pentagon briefing following the attack outside the Kabul airport, Gen. Kenneth McKenzie, the head of U.S. Central Command, said that "the threat from ISIS is extremely real" and that there were other active threats against the airfield in Kabul.
在喀布尔机场外发生袭击后,美国中央司令部司令肯尼斯·麦肯齐将军在五角大楼的简报会上说,“伊斯兰国的威胁非常真实”,喀布尔机场还受到其他积极威胁。
The attack also could reveal holes in the Taliban's abilities. "What this does show, by the way, is that Taliban's counterintelligence and counterterrorism capabilities actually are somewhat limited," Jones said on All Things Considered. "They were not able to identify or stop the attack."
这次袭击还可能暴露出塔利班能力的漏洞。”琼斯说:“顺便说一句,这确实表明塔利班的反情报和反恐能力实际上是有限的。”他们无法识别或阻止袭击。”
相关文章
- 1中俄轰炸机联合巡航引关注,日本政客叫嚣要报复:派军舰去台海
- 2中俄罕见同时发声,严厉警告北约:已经搞乱欧洲,别想搞乱世界
- 3台湾统一不可阻挡! 台退役将领:大陆“武统”有5种手段!4种状况
- 4台湾统一不可阻挡! 台退役将领:大陆“武统”有5种手段!4种状况
- 5【台湾问题】戳穿美国对台“战略模糊”的话术
- 6刘和平:日本放宽武器出口限制 冲着台湾问题而来?
- 7中俄联合战略巡航 歼-16、轰-6K、图-95首次同框
- 8中俄联合战巡细节图公开,歼16护航轰炸机,日本自卫队没有发现
- 9中俄联合战巡细节图公开,歼16护航轰炸机,日本自卫队没有发现
- 10中俄合作互惠互利,俄罗斯摆脱西方依赖,中国震慑美日联盟
文章评论 (0),查看全部
- 这篇文章还没有收到评论,赶紧来抢沙发吧~







