【中俄热点】虚假消息泛滥?俄全面反击乌和美西方信息战!

社交网络遭攻击！

总台独家专访今日俄罗斯电视台总经理

ВРОССИИЗАПУСТИЛИИНТЕРНЕТ-ПОРТАЛВЦЕЛЯХПРОТИВОДЕЙСТВИЯФЕЙКАМ①

俄罗斯启用门户网站打击虚假信息①

♬主播：SARA（吉尔吉斯斯坦）

ПравительствоРоссийскойФедерациивответнапотокнедостоверныхновостейвсоциальныхсетяхипрочихресурсахИнтернетазапускаетновыйинформационныйпортал②«Объясняем.рф».Наэтомресурсебудутпубликоватьсятолькоофициальные,проверенные,оперативныеданныепосамымважнымтемам.

为应对社交网络和网络资源中的虚假新闻，俄联邦政府启用新信息门户网站②“Объясняем.рф”(explain.ru)。该网站只会发布经验证的官方消息，以及相关主题的有效数据。

Новыйпорталбудетработатьаналогичноужесуществующему«Стопкоронавирус.РФ».Спектрвопросов,накоторыеможнонайтиответнаресурсе,широкиразнообразен.Кпримеру:Будетлидефицитлекарствипродуктов③?Нужнолисниматьналичныесосчетов④?Какработаютаэропорты?

该门户网站与现有的“Стопкоронавирус.РФ”(stopcoronavirus.ru)网站类似。例如：药物和食品会短缺③吗?需要取现金④吗?机场如何运作?等一系列问题都可以在网站查找到丰富且多样的答案。

Крометого,россиянесмогутполучитьобратнуюсвязь⑤.Свойзапросотомилииноминтересующемаспектедействительностиможнооставитькакнасамомпортале,такиотправитьчерезстраницы"Объясняем.РФ"втакихсоциальныхсетяхкакTelegram,"Одноклассники"иViber.

此外，俄罗斯人还可以获取反馈⑤，对任何感兴趣的问题可以在门户网站上留言，或在Telegram、Одноклассники以及Viber等社交网络通过“Объясняем.РФ”页面发送留言。

Какотмечаетвице-премьерРФДмитрийЧернышенко,мониторингпоступающихсообщенийбудетвестись⑥постоянно.Дляформированияответовпривлеченывсеминистерстваиведомства,атакжепрофильныеэксперты.

俄副总理德米特里·切尔尼申科指出，所有部门和专家都会持续关注收到的信息，并尽力解答这些问题。

词组整理及生词、相关搭配

фейк虚假新闻，信息

информацио́нныйпорта́л信息门户网站

дефици́тлека́рствипроду́ктов药物和食品短缺

снима́тьнали́чныесосчётов支取现金

получи́тьобра́тнуюсвязь获取反馈

вести́сь进行,发生

相关补充阅读

自俄罗斯与乌克兰发生军事冲突以来，西方国家开始全面对俄发动信息战，造成虚假消息泛滥。

俄国防部2日宣布对位于基辅的乌军第72信息和心理作战中心实施了精确打击。

俄政府1日决定启动名为“Explain.RF”的门户网站，用以在与西方信息战中保护国家利益和公民心理健康。

据报道，俄国内近来遭到大范围的网络攻击，今日俄罗斯电视台和俄卫星通讯社等媒体也受到了西方抵制。

报道称，第72信息和心理作战中心是乌特种作战部队的一个军事单位，由英国第77特种作战旅的军官负责培训，专门从事电子战和心理战，散布了与俄罗斯在乌克兰特别行动有关的大部分假消息。

据俄塔社2日报道，俄副总理切尔尼申科1日表示，在虚假信息和谣言泛滥背景下，俄政府正式启动“Explain.RF”门户网站，并将在该平台发布经过核实的可靠信息。

他说：“我们看到，在目前的情况下，社交网络和媒体上发布了大量信息，不幸的是，有很多假消息和谣言。因此政府决定推出这一网站。为了阻止西方的虚假宣传，我们需要一定的封锁来确保公民的心理健康得到保护。”

据俄卫星通讯社1日报道，俄国防部当天表示，随着俄军成功执行战斗任务，他们注意到西方媒体歇斯底里的假消息数量有所增加。

俄外交部发言人扎哈罗娃同日称，北约情报部门是俄在乌克兰军事行动中的虚假消息的幕后推手。她在“俄罗斯-24”电视台节目中说：“大量虚假消息在填满我们的新闻空间。这一切的幕后是情报部门，是北约在领导和操纵。”

俄塔社1日援引俄网络安防公司StormWall的数据称，自2月24日以来，俄罗斯能源、金融、制造、电信等行业的一系列大型企业遭到黑客攻击，其中包括俄天然气工业股份公司、卢克石油公司、诺里尔斯克镍业集团、Yandex、俄联邦储蓄银行等。

网络攻击主要来自美国（28.9%）和欧盟（46.7%）。对俄网络攻击在2月27日达到顶峰，目前仍在持续。黑客还在针对俄银行的网络服务器展开网络攻击，从而试图瘫痪俄境内的ATM机网络。

StormWall公司专家表示，黑客组织正在各种网络社交媒体上发布俄罗斯企业网站的名单，并呼吁对这些企业进行网络攻击。因此，俄遭受网络攻击的状况短期内不会改善。

据《环球时报》记者观察，受外部网络攻击和自身加强网络防御等诸多因素影响，近期俄国内网站访问延迟现象较为严重。特别是在2月27日晚至28日，部分俄政府机构和主流媒体的网站一度出现拒绝访问现象。

目前，俄总统府、外交部、国防部等官方网站仍存在一定程度的访问延迟，一些私企网站甚至被黑客直接篡改页面。

与此同时，美西方正着手限制俄官方媒体发声。据路透社2日报道，欧盟对于今日俄罗斯电视台和俄卫星通讯社的禁令于当天正式生效。欧盟建议成员国禁止上述两家俄媒的新闻内容在各自国家传播，这项禁令覆盖有线电视、卫星和互联网等传播渠道。

中俄热点双语新闻工作人员

主播：SARA（吉尔吉斯斯坦）

翻译：列娜(专业八级）

审稿老师：芳华（CATTI一级）

补充阅读和词组整理：辣（专业八级）

客服

补充阅读参考资料：环球时报

如果您觉得我们的文章内容有用，欢迎点赞关注转发分享????

22寒假直播课

点击阅读原文

查看22寒假直播课

????