您现在的位置是：首页 > 热点专题网站首页 热点专题

【中俄双语】莫斯科的中小学可能从12月27日开始放新年假期！

2021-12-17 22:06:36
2971 次阅读

Hi欢迎关注我们27莫斯科的中小学可能从12月27日开始放新年假期

欢迎关注我们

В Москве новогодние каникулы в школах могут начаться с 27 декабря

莫斯科的中小学可能从 12 月 27 日开始放新年假期

С середины ноября количество классов на карантинах уменьшилось в разы по сравнению с данными за октябрь

从11月中旬以来，被隔离的班级数量较10月数据明显减少

МОСКВА, 16 декабря. /ТАСС/. Власти Москвы рекомендовали школам Москвы уйти на новогодние каникулы с 27 декабря. Решение по данному вопросу будет принято школами на заседании управляющих советов, сообщили ТАСС в пресс-службе столичного департамента образования и науки.

莫斯科，12 月 16 日。 /塔斯社/。莫斯科当局建议莫斯科中小学从 12 月 27 日开始放新年假。莫斯科教育科学部新闻处告诉塔斯社，学校将在理事会会议上就这个问题做出决定。

"Департамент образования и науки Москвы рекомендовал школам установить новогодние каникулы в период с 27 декабря 2021 года по 9 января 2022 года. Данное решение школы внесут в повестку заседаний управляющих советов и примут решение с учетом мнения этого коллегиального органа управления. Вместе с тем отметим, что продление осенних каникул показало, что двухнедельное разобщение детей крайне эффективно для разрыва цепочки распространения заболевания COVID-19 среди школьников", - рассказал собеседник агентства.

“莫斯科教育科学部建议学校将新年假期定为 2021 年 12 月 27 日至 2022 年 1 月 9 日。学校的这一决定将被列入理事会会议议程，并将对此作出决定。秋季假期的延长表明，孩子们两周的隔离对于打破 COVID-19 在学童中传播的链是非常有效，”消息人士说。

В пресс-службе добавили, что с середины ноября количество классов на карантинах уменьшилось в разы по сравнению с данными за октябрь, в каждой семье есть планы на новогодние праздники.

新闻社补充说，自11月中旬以来，被隔离的班级数量比10月份的数据明显减少，每个家庭都有过新年假期的计划。

重点词汇：

Новогодные каникулы 新年假期

Департамент образования и науки Москвы 莫斯科科学教育部

Разрыв цепочки распространения заболевания 打破疾病传播链

【索菲娅俄罗斯留学资讯：原创内容，禁止转载抄袭，侵权必究！】

新闻来源：塔斯社

编辑：牛奶

校对：张老师

END

往期回顾

【中俄双语】普京称二维码法案应在一定框架下制定，以保障公民的权利！