中印关系处在十字路口,学印地语有什么用?来自北大的她这样回答……

你知道下面这张图片是什么语言的字母吗？

没错，就是印地语——印度的官方语言之一。

近年来，中印关系一直处在十字路口，两大邻国是相向而行还是背道而驰，始终是关切27亿中印人民的重要问题。

作为即将成为新时代中流砥柱的Z世代年轻人，也逐渐承担起新的使命。

在“少年会客厅”第五期，来自北京大学的陈安澜为我们分享了她与印地语的故事。

在初学印地语时，她被问及“你到底为什么要学印地语？”，却不知道该如何回答。

在亲身前往印度后，她终于找到了这个问题的答案，也明白了自己的使命——

“我用印地语交流的能力，成为了我在跨文化沟通中最好的助力，但与此同时，我也感受到将中印交流付诸实践的迫切需要。”

戳视频⬇️

01

看到语言背后的使命

Fouryearsago,whenItoldanyoneIhadstartedlearningHinditherewasacommonreaction:“Hindi?WhyonearthareyoulearningHindi?”Tobehonest,thequestionstumpedme.Ididnotknowhowtoansweritforalongtime.Ittookaone-weekvisittoIndiaformetoeventuallycomeupwithagoodanswer.

四年前，每当我跟别人说我在学印地语，他们总是会问我：“印地语？为什么要学印地语？”说实话，这个问题问到我了。很长一段时间，我都不知道如何回答。直到我去印度参加了为期一周的交流活动，终于找到了答案。

MyabilitytocommunicateinHindiandthusbecomeafacilitatorofcross-culturalcommunicationwasnowclearertomethanever,butIalsosensedanincreasingurgencytoputthisintopractice.

这让我深刻地意识到，我用印地语交流的能力成为了我在跨文化沟通中最好的助力，但与此同时，我也感受到将中印交流付诸实践的迫切需要。

02

在中印差异中寻找共性

ChineseandIndianculturesarethemostancientlivingculturesintheworldandbothbeingmuchmorefamily-orientedthanWesterncultures.Peopleinbothcountriestendtoplacedomesticblissabovepersonalambition.

中印两国文化历史源远流长，都是世界上现存最古老的文化。与西方文化相比，中印两国都更注重家庭，都倾向于将家庭幸福置于个人追求之上。

ChinaandIndiaarealsosimilarinregardstoeducation,givinghighprioritytoelementaryeducationandhighereducation.Attitudestowardteachers,educationandraisingchildrenarealsosimilar.

中国和印度在教育理念方面也很相似，都相对重视基础教育和高等教育，教师、教育和抚养孩子的观念也很相似。

03

努力让中印交流重回正轨

AsaHindilearnerwhohasbeentoIndiaaswell,Ifirmlybelievethatthereisnoreasonwhy2,000yearsoflargelypeacefulcoexistencecannotbesucceededby2,000moreyearsofthesame,butforthattobecomearealitypeopleofgoodwillinbothcountriesneedtoworktomaketherelationshipflourish.

作为一名曾去过印度的印地语学者，我坚信，既然中印间友好交流已经延续了两千年之久，没有理由不让这种关系继续延续下去。但要使之成为现实，两国人民需要更加努力使中印关系蓬勃发展。

04

双语演讲稿

向上滑动阅览

Fouryearsago,whenItoldanyoneIhadstartedlearningHinditherewasacommonreaction:“Hindi?WhyonearthareyoulearningHindi?”Tobehonest,thequestionstumpedme.Ididnotknowhowtoansweritforalongtime.Ittookaone-weekvisittoIndiaformetoeventuallycomeupwithagoodanswer.

四年前，每当我跟别人说我在学印地语，他们总是会问我：“印地语？为什么要学印地语？”说实话，这个问题问到我了。很长一段时间，我都不知道如何回答。直到我去印度参加了为期一周的交流活动，终于找到了答案。

Itwasaspartofaprogramin2018organizedbytheIndianCouncilforCulturalRelations,duringwhichwewerescheduledtohaveameetingwithformerforeignministerMrs.SushmaSwaraj.Whatshesaidwasinspiring:“TheIndia-Chinarelationshipisnowatitsbest.AsfarasI’mconcerned,officialcontactbetweenIndianandChinesegovernmentsisnotenough.Thereneedstobeamechanismthatallowsyoungpeopleinbothcountriestomeeteachotherandcommunicatefreelyandfrequently.”

2018年，我参加了由印度文化关系委员会组织的一个交流项目，其间我们有幸同印度前外长斯瓦拉吉女士进行会面。她的演讲深刻而具启发性：“现在是印中关系发展最好的时候。但是在我看来，仅有两国政府间的官方交流是不够的，我们需要建立一种机制，让两国青年人能够定期、自由地交流。”

Thatwasnotonlyagreatmessage,butitwasspokeninthemostelegantHindiIhadeverheard,soeventherewasaninterpreterIdidn’tlistentotheinterpretationbutdirectlytothewordsofMrs.Swaraj.HerwordsinHindiwentstraighttomyheart,andsomehowthelanguagebarrierthathadstoodbetweenmeandIndianscametumblingdown.

斯瓦拉吉女士所传递的信息非常重要，而且我从来没有听到过比她的印地语更为优雅的口音了，因此尽管现场有一位口译员，我完全没有听他的翻译，而是直接听斯瓦拉吉女士的发言。不知不觉间，她的印地语演讲似乎直抵我内心，而横亘在我和印度人之间的语言障碍已不复存在。

DuringthetripIvisitedIndianuniversities.Wanderinginthecampus,IwassurroundedbycuriousIndianstudentskeentoknowallkindsofthingsaboutChina.Theircuriosityaboutthecountrywasobvious,anditconfirmedSwaraj’smessageaboutalackofcommunicationbetweenChinaandIndia.MyabilitytocommunicateinHindiandthusbecomeafacilitatorofcross-culturalcommunicationwasnowclearertomethanever,butIalsosensedanincreasingurgencytoputthisintopractice.

在这次活动中，我还参观了印度的大学。行走在校园中，我身旁总是围绕着一群印度学生，他们渴望了解关于中国的种种情况。他们对中国的好奇心显而易见，但这也印证了斯瓦拉吉女士所说的“中印之间仍缺乏交流”。这让我深刻地意识到，我用印地语交流的能力成为了我在跨文化沟通中最好的助力，但与此同时，我也感受到将中印交流付诸实践的迫切需要。

Asamatteroffact,China-IndiaculturalcommunicationsgobacktotheHanDynastymorethan2,000yearsago.Thetwocountriesestablishedtradetiesthatquicklyextendedtoculturalexchanges.Forexample,intheseventhcenturythemonkXuanZangtraveledtoIndiaandstayedtherefor17years,studyingBuddhismwiththemasters.AfterreturningtoChina,hededicatedhimselftotranslatingtheBuddhistscriptureintoChinese,whichhadahugeimpactonChineseBuddhism.

事实上，中印间文化交流可以追溯至两千多年前的汉朝。在两国建立了贸易往来之后，这种关系很快延伸至文化领域。比如，玄奘曾在7世纪前往印度，在印度足足花了17年之久向大师学佛教。学成归国后，玄奘致力于将佛经翻译成中文，对中国佛教发展产生了深远影响。

ThegreatIndianpoetTagoreisanotherexampleofChina-Indiaculturalcommunication.Hebelievedinthemutuallybeneficialrelationshipbetweenthetwogreatcivilizations.Hisinternationaluniversity,VisvabharatiplayedapioneeringroleinthedevelopmentofChinesestudiesinIndia.HehimselfvisitedChinatwice,in1924and1928,andtookuponhimselftheChinesenameZhuZhendan（竺震旦).Apartfromreligionandliterature,overtheyearstherehavebeenexchangesinfieldssuchasart,philosophyandtechnology.Onecouldevensaythatwithoutculturalcommunication,theculturaldevelopmentofbothcountrieswouldnotbeasprosperousasitistoday.

伟大的印度诗人泰戈尔是中印文化交流的又一例证。他相信中印两个伟大文明之间存在互利互惠的关系。泰戈尔创办的大学——印度国际大学对印度的中国研究发展中起到了建设性作用。他本人也曾于1924年和1928年两度访问中国，还为自己取中文名叫“竺震旦”。两千多年来，除了上述的宗教、文学领域，两国还在艺术、哲学、科技等领域都建立了交流联系。甚至可以说，没有文化交流，就不会有今天的繁荣发展。

ChinaandIndianotonlysharegeographicalboundary,butalsosharecommonculturalground.ChineseandIndianculturesarethemostancientlivingculturesintheworldandbothbeingmuchmorefamily-orientedthanWesterncultures.Peopleinbothcountriestendtoplacedomesticblissabovepersonalambition.ChinaandIndiaarealsosimilarinregardstoeducation,givinghighprioritytoelementaryeducationandhighereducation.Attitudestowardteachers,educationandraisingchildrenarealsosimilar.

中印两国不仅共享地理边界，更享有共同的文化根基。中印两国文化历史源远流长，都是世界上现存最古老的文化。与西方文化相比，中印两国都更注重家庭，都倾向于将家庭幸福置于个人追求之上。中国和印度在教育理念方面也很相似，都相对重视基础教育和高等教育，教师、教育和抚养孩子的观念也很相似。

Inshort,whenpeoplesaytheycanseesimilaritiesbetweenChinaandIndiatheyarenotjustimaginingit;it’sastarkreality.Thetwocivilizationshavethrivedcontinuouslyformorethan5,000years,andtodayChinaandIndiaaremajorworldeconomies.

总的来说，当人们谈起中国和印度之间存在相似性时，他们并非只是说说而已，这是一个清晰的现实。中印两国文明已经繁荣发展了五千年之久；而如今，两国都是世界上的主要经济体。

Thoughweareusedtoourcountrieslargelyseeingeyetoeye,therelationshiphassouredrecentlyfollowingborderconflict.AsaHindilearnerwhohasbeentoIndiaaswell,Ifirmlybelievethatthereisnoreasonwhy2,000yearsoflargelypeacefulcoexistencecannotbesucceededby2,000moreyearsofthesame,butforthattobecomearealitypeopleofgoodwillinbothcountriesneedtoworktomaketherelationshipflourish.

尽管我们已经惯于两国在很多方面观点一致，但自2020年边境冲突以来，中印关系陷入低谷。作为一名曾去过印度的印地语学者，我坚信，既然中印间友好交流已经延续了两千年之久，没有理由不让这种关系继续延续下去。但要使之成为现实，两国人民需要更加努力使中印关系蓬勃发展。

Ihopethatallofthoseheretodaycanhavearole,nomatterhowsmallorlarge,toplayinmakingthathappen.Thankyou.

最后，我衷心地希望今天的节目能在恢复中印关系中或多或少起到作用，谢谢大家！

想看完整版第五期“少年会客厅”？

快快点击关注公众号“21世纪杯英语演讲”

后台回复“会客厅第五期”关键字

立刻把视频送到你面前！

【重要通知】

11月30日晚8:00

“少年会客厅”第六期

《Z言Z语：定义不被定义的“后浪”》

将在中国日报及21世纪报全媒体平台首播

欢迎届时观看！