中俄双语新闻天猫双十一销售额突破840亿美元

Продажи Tmall Alibaba на День холостяка в Китае превысили $84 млрд

天猫双十一销售额突破840亿美元

Общий объем продаж на принадлежащей корпорации Alibaba платформе Tmall по случаю скидок на отмечаемый в Китае 11 ноября День холостяка составил 540,3 млрд юаней (около $84,2 млрд). Такие данные компании были отражены в полночь на табло по итогам акции в принадлежащем Alibaba центре научного взаимодействия наукограда будущего в провинции Ханчжоу (восточная провинция Чжэцзян), сообщает информационный ресурс Sina.

阿里巴巴旗下天猫平台双十一购物节总交易额达5403亿元人民币（约合842亿美元）。据新浪新闻报道，凌晨时在浙江杭州未来科技城学术交流中心，大屏幕显示了阿里巴巴旗下天猫“双11”的成交额。

Предзаказ на товары со скидкой был открыт еще 20 октября. В акции приняли участие порядка 14 млн различных наименований товаров 290 тыс. брендов. Первое окно для покупок открылось 1 ноября и продлилось до 3 ноября. Таким образом, как и в прошлом году, к акции было добавлено три дополнительных дня. Второй шанс приобрести товары со скидками покупатели получили непосредственно на День холостяка 11 ноября.

折扣商品的预售于10月20日就已经开启。29万个品牌的约1400万件商品参加了此次促销活动。第一波售卖时间于11月1日开放，一直持续到11月3日。与去年一样，在促销活动中增加了三天的时间。第二次购买折扣商品的机会是在11月11日的光棍节当天。

В этом году были значительно превышены показатели 2020 года. За первый час распродаж объем продаж свыше 2,6 тыс. брендов превысил соответствующий показатель за весь день 11 ноября в прошлом году. Продажи 78 брендов за 11 ноября в этом году выросли с десятков миллионов юаней в прошлом году до сотен миллионов юаней у каждого.

今年已大幅超过2020年的各项指标。开售首小时，超2600个品牌的成交额超过去年11月11日全天。78个去年双11成交额千万级的品牌，今年双11成交额突破了1亿元大关。

День тотальной распродажи, называемый в Китае "Днем холостяка", или Всемирным днем шопинга, проводится на площадках Alibaba 11 ноября с 2009 года. В этот день в течение 24 часов магазины значительно снижают цены на всех торговых онлайн-площадках компании.

自2009年以来，阿里巴巴一直于11月11日举办促销活动，在中国被称为“光棍节”或世界购物节。这一天，在24小时内，该公司所有在线交易平台上的商店都大幅降价。

Наряду с торговыми площадками Alibaba, среди которых Taobao, Tmall, AliExpress, ежегодно к тотальной распродаже в День холостяка присоединяются и другие онлайн-торговые площадки, в частности , Pinduoduo, а также торговые центры, супермаркеты, магазины, которые радуют покупателей различными скидками и акциями. В частности, объем продаж в этом году превысил 349,1 млрд юаней (около $54,5 млрд). Тотальная распродажа стартовала в Китае в полночь четверга по местному времени (19:00 среды мск) и продлилась ровно 24 часа.

除了淘宝、天猫、速卖通等阿里巴巴交易平台外，其他网上购物网站，如京东、拼多多，以及购物中心、超市和商店也加入了一年一度的光棍节促销活动，以各种折扣和促销活动吸引顾客。京东今年的销售额超过了3491亿人民币（约合545亿美元）。全面销售在中国当地时间周四午夜（莫斯科时间周三19:00）拉开序幕，并持续了整整24小时。

В 2020 году организованная Alibaba глобальная распродажа завершилась продажами на платформе Tmall на сумму в 498,2 млрд юаней (около $77,7 млрд).

2020年阿里巴巴旗下天猫平台双11全球狂欢季总成交额4982亿人民币（约合777亿美元）。

табло 显示屏

предзаказ 预售

наименование 品名,种类

шопинг 购物