您现在的位置是：首页 > 热点专题网站首页热点专题

Сенаторы США инициировали новые санкции вотношении "Северного потока 2"

美国参议员发起对北溪2号的新制裁

Москва. 9 ноября. INTERFAX.RU - Шесть американских сенаторов выступили за внесение поправки в оборонный бюджет США на 2022 финансовый год, предусматривающей санкции в отношении компании Nord Stream 2 AG.

国际文传电讯社11月9日莫斯科报道 - 六位美国参议员支持对美国2022年国防预算的修正案，来对北溪2号公司实施制裁。

"С тех пор, как администрация Байдена отказалась ввести обязательные санкции Конгресса в отношении "Северного потока 2 " в начале этого года, Россия сократила транзит газа через Украину и сосредоточила войска и военную технику на украинской границе. (...) До тех пор, пока администрация будет продолжать игнорировать двухпартийную волю Конгресса, мы будем продолжать продвигать законодательство, которое защищает наших союзников и интересы в Европе, одновременно противодействуя проектам пагубного влияния Кремля", - говорится в заявлении высокопоставленного члена комитета Сената по иностранным делам Джима Риша, опубликованном на сайте комитета.

参议院外交关系委员会排名第一的成员吉姆·里希在委员会网站上发表的一份声明中说："自从拜登政府今年早些时候拒绝对北溪2号实施具有约束力的国会制裁以来，俄罗斯已经切断了乌克兰的天然气运输，并在乌克兰边境集中了军队。(......)只要政府继续无视国会两党的意愿，我们将继续推进立法，保护我们在欧洲的盟友和利益，同时打击俄方的有害影响项目。"

Предлагаемая поправка вводит обязательные санкции в отношении оператора проекта "Северный поток 2" - Nord Stream 2 AG.

拟议的修正案对北溪2号项目的运营商-北溪2号股份公司进行了强制制裁。

Внесение поправки инициировали сенаторы -республиканцы Джим Риш, Роб Портман, Джон Баррасо, Рон Джонсон, Том Коттон и Тед Круз.

该修正案由共和党参议员吉姆·里什、罗布·波特曼、约翰·巴拉佐、罗恩·约翰逊、汤姆·科顿和特德·克鲁兹发起。

Администрация Байдена ранее в этом году ввела санкции против нескольких компаний, поддерживавших "Северный поток 2", но не против самой компании-оператора этого проекта. В руководстве США посчитали, что введение санкций против компании-оператора газопровода Nord Stream 2 AG ухудшит отношения Вашингтона с их ключевым союзником Германией, но не остановит проект. В связи с этим США оставили в силе отвод от санкций в отношении этой компании.

拜登政府今年早些时候对支持北溪2号的几家公司进行了制裁，但没有对项目运营商本身进行制裁。美国领导层认为，对北溪2号股份公司的运营商实施制裁会使华盛顿与其主要盟友德国的关系恶化，但不会停止该项目。因此，美国维持了对该公司的制裁豁免权。

Республиканцы, равно как и многие демократы в США, обеспокоены тем, что проект может увеличить зависимость Европы от российского газа и даст Москве рычаги для давления на трансатлантических союзников Вашингтона.

共和党人以及美国的许多民主党人都担心，该项目可能会增加欧洲对俄罗斯天然气的依赖，并使俄方对美国的跨大西洋盟友产生影响。

поправка 修正案

отвод 提出异议