【创2:18】[和合本]耶和华上帝说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
[KJV]And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.meet…: Heb. as before him
[和合本]耶和华上帝说：那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。
[信望爱和合本]耶和华上帝说：「那人{}{}独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」
[钦定本]耶和华上帝说：「那人独居不好，我要为他造一个合适的配偶帮助他。」
[文理本]耶和华上帝曰、人独处非善、我将作一相助者以配之、
[WEB]Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable toor, suitable for, or appropriate for. him.”
[ASV]And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
【弗5:23】[和合本]因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。
[KJV]For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
[和合本]因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
[信望爱和合本]因为丈夫是妻子的{}头，{}如同基督{}是教会的{}头；他又是教会全体的{}救主。
[钦定本]因为丈夫是妻子的头，如同 基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
[文理本]盖夫为妇首、如基督为教会首、亦为全体之救者、
[WEB]For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
[ASV]For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
【弗5:24】[和合本]教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
[KJV]Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
[和合本]教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
[信望爱和合本]{}{}教会{}怎样顺服基督{}，妻子{}也要怎样{}凡事顺服{}丈夫{}。
[钦定本]所以教会怎样顺服 基督，妻子也要怎样凡事顺服自己的丈夫。
[文理本]教会服基督、妇凡事服夫、亦宜如是、
[WEB]But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
[ASV]But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
【弗5:28】[和合本]丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，爱妻子便是爱自己了。
[KJV]So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
[和合本]丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
[信望爱和合本]丈夫也当照样爱{}妻子，如同爱自己的身子；爱{}妻子便是爱自己了。
[钦定本]这样，各人也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
[文理本]如是、夫宜爱妇如己身、爱妇即爱己也、
[WEB]Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
[ASV]Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:
【弗5:29】[和合本]从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
[KJV]For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
[和合本]从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
[信望爱和合本]{}从来没有人恨恶自己的身子，总是保养{}顾惜{}，正像基督待教会一样，
[钦定本]从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像 主待教会一样，
[文理本]从未有自恶己身者、惟保养之、煦妪之、如基督之于教会然、
[WEB]For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;
[ASV]for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
【弗5:30】[和合本]因我们是他身上的肢体（有古卷在此有“就是他的骨、他的肉”）。
[KJV]For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
[和合本]因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。
[信望爱和合本]因我们是他身上的肢体{}{}{}{}{}（有古卷加：就是他的骨他的肉）。
[钦定本]因我们是他身上的肢体、是他的肉、他的骨。
[文理本]盖我侪为其体之肢也、
[WEB]because we are members of his body, of his flesh and bones.
[ASV]because we are members of his body.
【弗5:31】[和合本]为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[KJV]For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
[和合本]为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[信望爱和合本]为这个缘故，人要离开{}父{}母，{}与{}妻子连合，{}二人成为一体。
[钦定本]为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[文理本]是以人离父母、胶漆其妻、二者成为一体、
[WEB]“For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh.”
[ASV] For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
【弗5:33】[和合本]然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样；妻子也当敬重她的丈夫。
[KJV]Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
[和合本]然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重他的丈夫。
[信望爱和合本]然而，你们各人都当{}{}爱{}妻子，如同爱自己一样。{}妻子也当{}敬重她的丈夫。
[钦定本]然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
[文理本]然尔曹各宜爱妇如己、妇亦宜敬畏其夫、
[WEB]Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
[ASV]Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.
'22.04.11【观点│千秋万事】新北市议员参选人李婉钰+王如意谈「民众党乱选局.各党都推美女刺客抢票」
【创2:18】[和合本]耶和华上帝说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
[KJV]And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.meet…: Heb. as before him
[和合本]耶和华上帝说：那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。
[信望爱和合本]耶和华上帝说：「那人{}{}独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」
[钦定本]耶和华上帝说：「那人独居不好，我要为他造一个合适的配偶帮助他。」
[文理本]耶和华上帝曰、人独处非善、我将作一相助者以配之、
[WEB]Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable toor, suitable for, or appropriate for. him.”
[ASV]And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
2022-04-11 22:39:52 回复
【弗5:23】[和合本]因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。
[KJV]For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
[和合本]因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
[信望爱和合本]因为丈夫是妻子的{}头，{}如同基督{}是教会的{}头；他又是教会全体的{}救主。
[钦定本]因为丈夫是妻子的头，如同 基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
[文理本]盖夫为妇首、如基督为教会首、亦为全体之救者、
[WEB]For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
[ASV]For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
【弗5:24】[和合本]教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
[KJV]Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
[和合本]教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
[信望爱和合本]{}{}教会{}怎样顺服基督{}，妻子{}也要怎样{}凡事顺服{}丈夫{}。
[钦定本]所以教会怎样顺服 基督，妻子也要怎样凡事顺服自己的丈夫。
[文理本]教会服基督、妇凡事服夫、亦宜如是、
[WEB]But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
[ASV]But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
【弗5:28】[和合本]丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子，爱妻子便是爱自己了。
[KJV]So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself.
[和合本]丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
[信望爱和合本]丈夫也当照样爱{}妻子，如同爱自己的身子；爱{}妻子便是爱自己了。
[钦定本]这样，各人也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。
[文理本]如是、夫宜爱妇如己身、爱妇即爱己也、
[WEB]Even so husbands also ought to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself.
[ASV]Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:
【弗5:29】[和合本]从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
[KJV]For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
[和合本]从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，
[信望爱和合本]{}从来没有人恨恶自己的身子，总是保养{}顾惜{}，正像基督待教会一样，
[钦定本]从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像 主待教会一样，
[文理本]从未有自恶己身者、惟保养之、煦妪之、如基督之于教会然、
[WEB]For no man ever hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly;
[ASV]for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
【弗5:30】[和合本]因我们是他身上的肢体（有古卷在此有“就是他的骨、他的肉”）。
[KJV]For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
[和合本]因我们是他身上的肢体（有古卷在此有：就是他的骨他的肉）。
[信望爱和合本]因我们是他身上的肢体{}{}{}{}{}（有古卷加：就是他的骨他的肉）。
[钦定本]因我们是他身上的肢体、是他的肉、他的骨。
[文理本]盖我侪为其体之肢也、
[WEB]because we are members of his body, of his flesh and bones.
[ASV]because we are members of his body.
【弗5:31】[和合本]为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[KJV]For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
[和合本]为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[信望爱和合本]为这个缘故，人要离开{}父{}母，{}与{}妻子连合，{}二人成为一体。
[钦定本]为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[文理本]是以人离父母、胶漆其妻、二者成为一体、
[WEB]“For this cause a man will leave his father and mother, and will be joined to his wife. The two will become one flesh.”
[ASV] For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh.
【弗5:33】[和合本]然而你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样；妻子也当敬重她的丈夫。
[KJV]Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
[和合本]然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重他的丈夫。
[信望爱和合本]然而，你们各人都当{}{}爱{}妻子，如同爱自己一样。{}妻子也当{}敬重她的丈夫。
[钦定本]然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。
[文理本]然尔曹各宜爱妇如己、妇亦宜敬畏其夫、
[WEB]Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
[ASV]Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.
2022-04-11 22:59:57 回复
我要来说两句